Y Cloc a Anfonwyd i Shenzhen

Roedd y bocs yn hardd. Rhoddaf hynny inni.

Symudiad pres, sylfaen cnau Ffrengig, engrafiad arferol gydag enw cwmni'r dosbarthwr. Roedden ni wedi treulio tair wythnos yn ei gyrchu o weithdy yn Pforzheim. €320 y darn, 40 uned. Wedi'i lapio mewn papur lliain glas tywyll gyda sêl cwyr. Teimlai yr holl beth yn sylweddol. Proffesiynol. Ewropeaidd.

Fe wnaethon ni eu cludo ym mis Tachwedd. Erbyn mis Ionawr, roedd ein dosbarthwr Shenzhen wedi rhoi'r gorau i ddychwelyd galwadau.

Cymerodd ffrind yn Guangzhou i esbonio:parth zhōng(送钟). Rhoi cloc. Mae'n swnio'n union yr un fath â'r ymadrodd ar gyfer "mynychu angladd." Yn y bôn, roeddem wedi anfon 40 o hysbysiadau angladd at ein partner gorau yn Tsieina.

Dyna oedd 2019. Ers hynny rwyf wedi cadw rhestr gyfredol o'r camgymeriadau rhodd rwyf naill ai wedi'u gwneud neu wedi gwylio pobl eraill yn eu gwneud mewn-busnes trawsffiniol. Mae'n hirach nag yr hoffwn i gyfaddef. Ond y peth cloc yw'r un drutaf o hyd, oherwydd nid dim ond €12,800 a gostiodd mewn stocrestr-costiodd berthynas a gymerodd ddwy flynedd i'w hailadeiladu.

Dyma beth dwi wedi dysgu, yn bennaf y ffordd galed.

Y Peth Lapio yn Japan

Nid oes neb yn dweud hyn wrthych ymlaen llaw, felly fe'i dywedaf: yn Japan, efallai y bydd eich papur lapio yn bwysicach na'r hyn sydd y tu mewn.

Dydw i ddim yn golygu hyn yn drosiadol. Rwy'n golygu y bydd partner busnes o Japan yn wirioneddol yn treulio amser yn gwerthuso ansawdd a phriodoldeb eich pecynnu cyn iddynt hyd yn oed gofrestru'r anrheg. Nid arwynebolrwydd-mae'r gofal a fuddsoddir mewn cyflwyniad yn arwydd o'r gofal a fuddsoddir yn y berthynas. Mae lapio blêr yn darllen fel parch blêr.

Y fersiwn ymarferol: peidiwch â defnyddio bagiau plastig (byth), peidiwch ag ailddefnyddio deunydd pacio o rywbeth arall, ac os yw'n achlysur ffurfiol, ystyriwchffwcws-y brethyn lapio sidan a ddefnyddir wrth gyfnewid anrhegion traddodiadol. Gallwch brynu rhai gweddus yn islawr Matsuya yn Ginza am tua ¥ 3,000-5,000. Werth e.

Hefyd-mae hwn yn dal i deimlo'n wrthreddfol i mi-peidiwch ag agor anrheg o flaen y person a'i rhoddodd. Edmygu'r lapio, dweud diolch, ei roi o'r neilltu. Mae ei agor yn y fan a'r lle yn dod ar ei draws fel gwerthuso'r gwerth, sy'n rhoi'r rhoddwr mewn sefyllfa anghyfforddus. Os ydyn nhw am i chi ei agor, byddan nhw'n dweud hynny.

O, a dim byd mewn setiau o bedwar.Shi(4)=marwolaeth (死). Pump yw'r rhif diogel. Fe wnaethon ni set tun te ar gyfer cleient o Tokyo-pum tun, bocs paulownia, leinin ffelt. Aeth yr un hwnnw'n dda mewn gwirionedd. Trugareddau bychain.

Y Ddawns Gwrthod

Mae gan arferion anrheg Tsieineaidd y peth hwn lle mae'r derbynnydd yn gwrthod. Dwywaith. Efallai dair gwaith.

Y tro cyntaf i mi ddod ar draws hyn, rhoddais yr anrheg i ffwrdd ar ôl yr ail wrthodiad. Aeth yr ystafell yn dawel. Eglurodd fy nghydweithiwr yn ddiweddarach:kèqi(客气). Gostyngeiddrwydd. Rydych chi fod i fynnu. Y gwrthodiad yw perfformiad, nid gwrthod.

Mae hyn yn anoddach nag y mae'n swnio os ydych chi'n dod o ddiwylliant lle mae "na" yn golygu "na." Mae'n rhaid i chi ddiystyru eich greddf. Cynnig. Cael eich gwrthod. Cynnig eto, cyffyrddiad ysgafnach. Cael eich gwrthod eto. Cynnig trydydd tro. Byddan nhw'n derbyn. Ac os na wnânt ar ôl tri, yna efallai nad ydynt mewn gwirionedd yn gwthio materion cyd-destun ymhellach.

Beth Ddim i'w Roi yn Tsieina (Rhestr Anghyflawn)

Clociau. Yn amlwg. Rydym wedi ymdrin â hynny.

Ymbaréls-sǎn(伞) swnio fel "scatter" (散). Gellyg-lí(梨) swnio fel "gwahanu" (离). Mae pethau miniog -siswrn, agorwyr llythyrau, cyllyll-yn symbol o dorri'r berthynas. Mae hancesi ar gyfer angladdau.

A beth bynnag a wnewch, peidiwch â lapio unrhyw beth mewn gwyrdd os yw'n mynd i ddyn.Dài lǜ màozi-gwisgo het werdd-yn golygu bod ei wraig yn twyllo arno. Dysgais hyn gan gyflenwr a awgrymodd yn dyner iawn i mi newid lliw y rhuban ar flwch sampl. Arbed da.

Pecynnu coch ac aur? Mae'r rheini'n ddiogel. Bob amser.

The American Non-Problem

Rydw i'n mynd i fod yn onest: mae rhoddion corfforaethol Americanaidd yn hawdd. Bron yn rhy hawdd, a dyna pam mae pobl yn gorfeddwl.

$25-100 yr anrheg. Dyna'r ystod. Dros $100 ac rydych chi'n dechrau sbarduno materion cydymffurfio - mae gan lawer o gwmnïau Fortune 500 bolisïau ysgrifenedig sy'n capio ar $50, rhai ar $25. Os nad ydych yn siŵr, gofynnwch i'w tîm caffael. Byddai'n well ganddyn nhw ofyn nag anfon rhywbeth sy'n creu cur pen cydymffurfio i'w gweithiwr.

Bwyd yn ennill. Bob tro. Siocled gourmet, coffi arbenigol, byrbrydau artisanal. Traul=dim annibendod, dim lletchwith "beth wna i gyda'r" moment. Ewyllys da tîm=y gellir ei rannu. Cynhwyswch nodyn am alergenau os ydych chi'n anfon at grŵp.

Un peeve anifail anwes: rhoi'r gorau i roi logos enfawr ar anrhegion. Marc boglynnog bach ar ddeunydd ysgrifennu neis? Iawn. Pen sydd yn y bôn yn hysbysfwrdd brand? Does neb eisiau hynny. Dylai'r anrheg deimlo fel gwerthfawrogiad gwirioneddol, nid eitem hyrwyddo oedd gennych dros ben o sioe fasnach.

Ewrop mewn Tair Brawddeg

Oherwydd yn onest, nid yw hyn mor gymhleth â hynny os ydych chi'n gwybod â phwy rydych chi'n delio:

Yr Almaen-pecynnu ymarferol, o ansawdd uchel, perffaith. Dim llwybrau byr.

Ffrainc-harddwch cyn cyfleustodau. Os yw'n edrych yn -gynhyrchu màs, does dim ots pa mor dda ydyw.

DU-wedi'i thanddatgan. Mae un peth rhagorol mewn pecynnu syml yn curo hamper moethus. Bob amser.

Yr hyn rydw i'n ei Wneud Mewn gwirionedd nawr

Ar ôl trychineb y cloc, dechreuais wneud tri pheth cyn pob cludo anrhegion rhyngwladol:

Yn gyntaf, gofynnaf i rywun lleol. Cyswllt yn y cwmni partner, cydweithiwr o'r rhanbarth, weithiau dim ond cyflenwr rwy'n ymddiried ynddo. Mae pum munud o sgwrs yn atal y math o gamgymeriad sy'n costio perthnasoedd.

Yn ail, rwy'n gwario mwy ar becynnu nag sy'n teimlo'n rhesymol. Nid ar ei wneud yn fflach-ar ei wneudiawn. Blwch gorffen matte, boglynnu glân, dim crychiadau, dim llenwad rhad. Mae blwch paulownia 15 × 15cm gyda leinin ffelt yn costio efallai ¥ 18-25 yn fwy na blwch kraft safonol. Mae'r ¥ 25 hwnnw wedi arbed mwy o fargeinion nag y gallaf eu cyfrif.

Yn drydydd, rwy'n dileu pob tag pris a derbynneb. Yn ddieithriad. Mae cynnwys derbynneb yn dweud "Rwy'n olrhain yr hyn a wariais arnoch chi." Mae cynnwys tag pris yn dweud "dyma beth yw gwerth ein perthynas." Nid yw'r naill neges na'r llall yn dderbyniol yn unman.

Un Peth Arall

Dywedais y cloc peth oedd ein camgymeriad drutaf. Mae'n debyg mai'r ail ddrytaf oedd yr amser y gwnaethom gludo 200 o setiau anrhegion i gleient yn Ninas Ho Chi Minh a chynnwys yr anrhegion y tu mewn i'r ystafell gyfarfod ar ddechrau'r negodi. Mae diwylliant busnes Fietnam-fel llawer o Dde-ddwyrain Asia-yn disgwyl rhoddion yn ydiweddo gyfarfod, nid y dechreuad. Mae agor gydag anrheg yn creu ymdeimlad ymhlyg o rwymedigaeth yn ystod y negodi. Mae'n cymysgu popeth.

Ni wnaethom golli'r cleient. Ond cymerodd y negodi dair wythnos ychwanegol ac fe wnaethom ildio mwy nag y dylen ni fod. Daeth yr anrhegion a oedd i fod i adeiladu ewyllys da yn lle trosoledd i'r ochr arall.

Mae amseru yn bwysig. Mwy na'r anrheg ei hun fwy na thebyg.

Y peth dwi'n dod yn ôl ato o hyd: efallai mai 40% o'r hafaliad yw'r anrheg. Y 60% arall yw pecynnu, amseru ac ymwybyddiaeth ddiwylliannol. Cael y tri yn gywir ac rydych wedi adeiladu pont. Cael un yn anghywir ac rydych wedi anfon cloc angladd.

Rydyn ni'n dal i gadw un o'r clociau Pforzheim hynny yn y swyddfa. Heb ei anfon. Sylfaen cnau Ffrengig, symudiad pres, dim engrafiad. Yn eistedd ar silff i'ch atgoffa.

Os ydych chi'n gweithio trwy'r mathau hyn o benderfyniadau rhoddion trawsffiniol, gallai'r rhain helpu:

Pam mai Pecynnu Blwch Rhodd Cynaliadwy yw Dyfodol Rhodd Gorfforaethol

Cynnydd Dylunio Blychau Anrhegion Tsieineaidd Neo-